...タナグラの秘密...
...тайна(ы)/секрет(ы) Танагуры...
Да, я в курсе прикола единственного/множественного чисел существительных в я/я.
Вроде особо никак не выделено, так что мне кажется, что ничего супер-пупер исключительного Катце не спер, т.е. правильней не "Тайна!! Танагуры!!", а просто и спокойно, мн.ч. даже лучше будет. К тому же, инфа про Гардиан была, возможно, не единственной, в которой он покопался.

~~~

...牝も牡も //オンナ オトコ//...
...bitch and stud...
Ну как-то резковато получилось, на мой вкус (возможно, для носителя языка оно и ничего).
...самки и самцы //женщины и мужчины//...

@темы: AnK 2nd ed., Katze