タナグラのエリーとは、知る人ぞ知る、最高級のセクサロイドでもあったのだ

Новая редакция, 3й том:
Everyone knew that the Tanagura elite possessed all the functions of the highest class of sex androids.
Против перевода первой редакции (2й том):
Very few knew that the Elite were also perfect sexaroids of the highest calibre.

Ну и как это называется?!

知る人ぞ知る 【しるひとぞしる】 those in the know, know it very well (though it isn't known to many people); знающие знают; понимает только тот, кто сам знает; широко известно в узких/определенных кругах, среди посвященных/избранных и т.п.

Так что не надо мне тут!..:nini: "Все"!.. Не все=). Хорошие дела были бы, если бы "все" знали про сексуальные возможности правящего класса. Наверняка еще и обсуждали бы, учитывая, кхм, потенциал))

Хотя что это за "знающие", очень интересно:hmm: Какого рода люди? Мальчики по вызову, что ли? Среди медиковВ техобслуживании у них вряд ли неэлита была, равно как и в создании элиты чужие не участвовали, как мне кажется.

@темы: AnK 1st ed., AnK 2nd ed., Elite